Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Solidsnake, NeegroMan2000, Dracula, Qerre, BlueNun, Miko. Oikoluku: mezzi
Willard.
Kellarissa on rottia.
Opas d-CON:n tuholaistorjunta tuotteiden käyttökohteista.
Millainen tuholaisongelma teillä on? Hiiri / Rotta
Haluatko nähdä kuolleet tuholaiset? Kyllä / En
Olemme pahoillamme! Tuote on päässyt loppumaan.
Willard.
Mitä sinä teet?
Olen menossa nukkumaan.
On jo myöhä.
Niin. Olen menossa nukkumaan.
- Hyvää yötä, äiti. - Mitä teit kellarissa?
Sanoit... että siellä on rottia.
Näitkö niitä?
Ei siellä ole rottia.
On siellä.
Kaikki naapurimme muuttavat pois, -
ja kaikki ne uudet ihmiset remontoivat taloja.
Rotat villiintyvät siitä.
Oletko käynyt kellarissa?
En. Tiedät, etten voi.
Tiedän, että ne ovat siellä.
Voin haistaa ne.
Olen aina pystynyt haistamaan hiiret.
Haistamaan... hiiret?
Ja kuulemaan ne.
Etkö kuule niiden olevan kellarissa?
Se on... se on vain tuuli.
Ei siellä ole rottia.
Tule tänne.
Olen pahoillani, että olen ollut niin huono äiti sinulle.
Sinä olet ollut...
Sinä olet... mahtava äiti.
On minun syytäni, että elämäsi on mennyt hukkaan.
Willard.
Miten kauhea nimi... Willard.
Ehkä jos sinulla olisi väkevämpi nimi, -
niin se Frank Martin ei simputtaisi sinua -
tai olisit ehkä löytänyt tyttöystävän, -
jos sinulla olisi hienompi nimi -
Mark tai Kyle tai -
Clark.
Willard, tästä lähtien sinun nimesi on Clark.
Hyvää yötä, Clark.
Anteeksi.
Oletko sinä tämä?
Anteeksi. Minut käskettin istumaan tähän.
Willard, hän haluaa nähdä sinut.
Neiti Leach, vaikuttaa siltä, että joku -
tämä tyttö, istuu paikallani.
Ehkä hän haluaa tavata sinut sen takia.
Ole tarkkana.
Niin?
Kuka sinun paikallasi istuu, Willard?
En... en tunne häntä.
Istu.
Kuka se olikaan, joka istuu paikallasi, Willard?
En... en tunne häntä.
Sinun pitäisi tuntea, koska on sinun syytäsi, että hän istuu siellä.
Tilaukset ovat ainakin viikon myöhässä.
Jos niin pääsee käymään, Willard, -
niin kaikki jämähtää paikoilleen -
myyjäni yläkerrassa -
lähetykset, vastaanotto, varasto.
Kaikki seisovat paikoillaan -
peukalot perseissään, -
koska sinä olet antanut tilausten -
kasaantua pöydällesi.
Isäsi perusti tämän yhtiön, Willard.
Perheesi nimi on yhä tuolla -
rakennuksen seinässä -
Martin Stilesin tehdas.
Luulisi, -
että se yksistään antaisi sinulle syytä -
arvostaa työtäsi hieman enemmän.
Minä...
Äitini on sairas.
Ymmärrän.
Se on siis äitisi syy, että olet jättänyt töitä tekemättä?
Willard, olen vanha perhetuttavanne.
Olen tuntenut äitisi jo ennen kuin synnyit.
Hän on hieno nainen ja hän ansaitsee voida hyvin.
Isäsi oli kuin isä minulle.
Ja lupasin hänelle, että katsoisin aina -
sinun ja äitisi perään -
ja niin kauan kuin äitisi olisi elossa, niin sinulla olisi työpaikka täällä.
Ja sen lupauksen pitämiseksi -
minun täytyy vaatia sinua etsimään -
äidillesi hyvä vanhainkoti.
Meillä ei ole varaa siihen.
Voisitte myydä talon.
Tässä olisi idea. Minä purkaisin sen talon ja rakennuttaisin asuntoja tilalle.
Olen pahoillani, herra Martin. Minä... minä...
Teen hommat ajantasalle. Olen ylitöissä.
Siitähän sinä pitäisit vai mitä, Willard?
Tekisit ylitöitä, että joutuisin maksamaan ylimääräistä.
Teet hommat tosiaankin ajantasalle, paskiainen -
ja teet sen vapaa-ajallasi!
On yksi asia mitä et koskaan ymmärrä, Willard -
kaupanteko on yhtä kilpajuoksua.
Lupaus tai ei, niin en salli itseni -
tulla niiden muiden rottien hotkaisemaksi, sinun takiasi!
Kätesi eivät kosketa tuholaista tai liimaa.
Clark! Mikä hätänä? Mikä hätänä?
Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin.
Mitä se melu oli?
Rottiako?
Ei.
Lintu oli lentänyt sisälle ja päästin sen ulos.
Kaikki on nyt hyvin, joten mene vain takaisin nukkumaan.
Mitä sinä siellä teet?
Käyn vessassa.
Olet ollut jo aika kauan siellä.
Voin huonosti, äiti.
Onko se löysää vai kovaa?
Olen kunnossa.
Mene vain sänkyyn.
Annas kun katson. Olenhan sentään äitisi.
Clark! Clark!
Sinun pitäisi olla sängyssä.
Olet kuumeinen.
Minua rupesi pelottamaan, Clark.
Isäsi oli siellä vessassa kauan sinä iltana.
Tiedän. En ikinä tee mitään sellaista.
Mitä kädelläsi on?
Se on saippuaa.
Se on ruokaöljyä.
Olet aivan liian vanha siihen.
Milloin etsit itsellesi tytön?
Sen sijaan, että olisit jäänyt ansaan -
vaikutat aika älykkäältä.
Nimesi olkoon... Socrates.
Mitä mieltä olet siitä?
Niinkö? Selvä. Socrates.
Tykkäätkö olla siellä?
Mihin olet menossa?
Hei sitten, Socrates.
Tervehdi perhettäsi.
Olet jälleen veljesi, siskosi ja äitisi luona.
Katsokaa. Katsokaa kaikki.
Ruokaa. Ruokaa kaikille.
Siinä teille.
Hei sitten.
Socrates -
en anna kenenkään satuttaa sinua.
Lupaan sen.
Martin, minun täytyy peittää autosi joka päivä.
Peitä autoni. Peitä autoni.
Pidätkö minun uudesta S-55:stä, Willard?
Uusi autoni, uusi Mercedekseni. Näin kun kuolasit sen perään.
Kyllä, herra Martin. Se on...
Tiedätkö miksi minulla on se auto?
Ajan sitä 350-hevosvoimaista, V-8 mestariteosta -
sinun ja muiden työntekijöiden takia.
Katsos, asiakkaat tuntevat eräänlaista varmuutta -
kun he näkevät todisteen -
siitä, että he asioivat menestyneen miehen kanssa.
Joten, kun kurvaan parkkipaikalle -
upouudella Mercedes AMG- sarjan autolla, -
he tulevat ostamaan meiltä mieluummin, kun joltain tunarilta joka ajaa Jaguarin S- sarjalaista.
Tiedätkö miksi minulla on varaa kuluttaa 90000 dollaria -
parantaakseni kilpailuasemiamme, Willard?
Koska olen menestynyt mies!
Koska, en ole kertaakaan elämässäni myöhästynyt töistä!
Koska kun tulen töihin, en pukeudu -
yhteen kuolleen isäni halpaan pukuun!
Koska en ole ikinä aiheuttanut pomolleni sellaista murhetta.
Ehkä ei olisi huono idea ottaa selville mikä miellyttää minua!
Oletko kunnossa?
Hei, Socrates.
On ollut huono päivä.
Revi se, Socrates.
No niin -
opeta heitä.
He kuuntelevat sinua, Socrates.
Repikää se.
Repikää kokonaan.
Jestas. Oletpa iso.
Big Ben.
Tunnetko hänet, Socrates?
Ben, tämä näyttää -
uuden ystävyyssuhteen alulta.
Repikää se.
No niin, kuunnelkaa, se meni todella hyvin.
Vauhtia.
Todella hyvä.
Köyttä pitkin... ylös.
Repikää se.
Mene sinä tuonne alas. Mene nyt.
Alas. Repikää se.
Sisälle.
Paikka.
Ulos.
Yksi viikko! Olet ollut myöhässä niin monta tuntia, -
että niistä tulee yhteensä kokonainen viikko!
Herra Martin, olen pahoillani.
Tahdon viikkoni takaisin.
Puhuin asianajajani kanssa.
En ehkä pysty erottamaan sinua, Willard -
mutta, voit olla varma, että minun oikeuksiini kuuluu -
fyysinen kurittaminen!
Tiedän, että olet kyllästynyt tähän selitykseen -
mutta mitä voin tehdä? Äitini on sairas.
Et sinä välitä paskaakaan äidistäsi!
Jos välittäisit, tulisit ajoissa töihin.
Koska katsos mitä on tapahtunut.
Olet menettänyt viikon palkan.
Etkö pidä siitä. Ota sitten lopputili.
Ole edes kerran elämässäsi mies ja ota lopputili!
Olet saamaton paskiainen!
Et saisi aikaan edes finniä mummoni perseeseen.
Willard.
Sisään.
Ei!
Ben, ei.
Jos menet sinne niin kukaan muu ei mahdu.
Sisään.
Ole varovainen, idiootti. Emme me mitään vuodetta ole sijaamassa.
Vapaat yksiköt, vastatkaa välittömästi.
211 käynnissä 316 Glenview Parkway:ssa.
Ulos.
Ovelle.
Repikää se.
Renkaat. Repikää.
Ben, käskin pysyä poissa.
Sinä et mahdu.
Mitä helvettiä tuo oli?
Jätit pesukoneen autotalliin -
taas päälle, etkö jättänytkin?
Sisään! Sisään!
Äkkiä. Äkkiä.
Onko siellä joku?
Onko autotallissa joku?
Perhana! Katso tuota!
Joku on käynyt puhkomassa renkaani!
Perhana!
Kuka siellä on?
Sinun on parasta juosta!
Miehen uutta autoa ei kohdella tuolla tavalla!
Juoksemalla tulet vain kuolemaan väsyneenä!
Sinun on parempi juosta nopeammin -
koska jos saan sinut kiinni olet kuollutta lihaa!
Hiljaa!
Mene kotiin!
Haluatko nähdä mitä kassin sisällä on -
senkin tyhmä pieni koira?
Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä.
Kuvittele, kaikki neljä rengasta.
Tiedätkö paljonko tuollaiset renkaat maksavat?
Vakuutus korvaa ne.
Mutta vakuutus ei korvaa hänen vitutustaan.
Hei, mitä kuuluu?
Joku murtautui Martinin autotalliin viime yönä, -
puhkoi hänen renkaansa ja kusi lattialle!
Huomenta, Cat. Näytät kauniilta tänään.
Oliko joku kussut hänen lattialleen?
Ei, ei, ei. Tiedäthän, mitä tapahtuu -
kun Martin menee autotalliinsa -
ja näkee renkaansa, hän kusee housuihinsa -
ja syyttää siitäkin murtautujaa.
Luuletko, että se on hauskaa, Fox?
Huomenta, herra Martin.
Onko kaikki hyvin?
Ei, kaikki ei ole hyvin.
Mitä tykkäisit jos joku mielipuoli -
tunkeutuisi kotiisi, -
pelästyttäisi vaimosi pahanpäiväisesti -
ja menettäisit loputkin yöunesi, -
koska asioit poliisien kanssa?
Tietäen, että se perverssi hullu kontrolloi sinun -
ja perheesi mielenrauhaa?
Mutta kuinka kauan?
Kuinka kauan se kestää? Ei, minulla ei ole kaikki hyvin!
Tänä aamuna, tulin metrolla.
No, herra Fox, mitä ajattelet siitä?
Ei, en pidä siitä ollenkaan.
Ajattelin kanssa, että et pidä.
Barbara, tarvitsen jalkahierontaa.
Oikein hyvä. Oikein hyvä.
Ruokaa.
Me olemme...
Meiltä on tila lopussa.
Olen hyvin pahoillani tästä -
mutta en voi ruokkia teitä enää.
Minulla ei ole varaa siihen.
Teidän täytyy etsiä uusi paikka jossa asua.
Menkää etsimään jostain parempi paikka.
Toivon, että näin ei olisi käynyt -
mutta kaikki hyvät asiat päättyvät aikanaan.
Seuratkaa Beniä. Hän löytää uuden paikan teille.
Hän pitää huolta teistä.
Etkö vain, Ben?
Sinä olet johtaja -
Socratesin jälkeen.
Hyvää yötä, Ben.
Sinä et ole menossa mihinkään, Socrates.
Sinä olet aina kanssani.
Vihaan kaikkia paitsi sinua.
Mennään nukkumaan.
Ben, sanoinhan sinulle ettet voi tulla yläkertaan.
Ainoastaan Socrates, et sinä.
Socrates.
Älä koske minuun!
Haluat päästä minusta eroon.
Äiti, rakastan sinua.
Kuulin sinut!
Kaikki hyvät asiat päättyvät aikanaan.
Ei, rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta tässä maailmassa.
Sinä et rakasta minua! Sinä et ruoki minua!
Vihaan sinua!
Sinun täytyy mennä sairaalaan.
Mitä jos äiti näkee sinut?
Ei.
Äiti?
Pois. Pois. Pois.
Pois.
Alas! Alas! Kellariin!
Alas! Alas! Alas!
Kellariin! Heti!
Luuletko olevasi hauska? Luuletko olevasi viisas?
Socrates on viisas.
Hän tietää sen, että heidän täytyy tulla -
ja he tulevat ottamaan hänet pois -
ja sitten he tulevat, ja ottavat minut pois -
ja he tulevat, ja ottavat sinut pois!
Hei.
Hän on äitini.
Rakastan häntä.
Ja tulen kaipaamaan häntä.
Kaipaan häntä jo nyt.
Mutta, Socrates -
jos sinä joskus kuolet, minä...
Olet ainoa ystävä, joka minulla on koskaan ollut.
No -
ainakin olet taas isän kanssa.
Minulla on ystävä.
Näetkö?
Hän haluaa hyvästellä sinut.
Sano hyvästi, Socrates.
Se oli hyvä.
Willard.
Sisään.
Willard, oletko kunnossa?
Olen.
En tarkoittanut järkyttää sinua.
Sinun ei olisi tarvinnut tulla tänne.
Emme kuulleet mitään sinusta -
ja halusin varmistaa, että olet kunnossa.
Ja haluan sinun tietävän, että -
sinulla on ystävä.
Willard Stiles, minä olen Joseph Carter.
Olen Montgomeryn ja Glittin asianajaja, -
äitisi kuolinpesän luottamushenkilöiden.
Olen yrittänyt tavoittaa sinua, mutta et vastaa puhelimeen.
Saisinko olla hetken Willardin kanssa?
Sopiiko, että käyn katsomassa töiden jälkeen, -
että olet kunnossa?
Kiitos. Kyllä käy. Olen kunnossa, Cat.
Willard, minulla on uutisia.
En tiedä oletko tietoinen niistä tai valmistautunut niihin.
Vanhempasi elivät tilin turvin, -
jonka he alun perin perustivat sinua varten.
Sen oli tarkoitus jäädä sinulle heidän kuolemansa jälkeen.
Kuitenkin, isäsi kuoleman jälkeen jäi velkoja -
joita ei edes herra Martinin mukaantulo kokonaan kuitannut.
Itse asiassa, on vieläkin joitain selvittämättömiä velkoja -
joista riidellään oikeudessa.
No...
Se on... se on kuitenkin minun taloni.
Äitisi kiinnitti talon -
isäsi kuoleman jälkeen.
- Itse asiassa, olemme vielä velkaa... - Me?
Se on minun taloni.
Voimme järjestää sen konkurssiin. Voimme myydä talon.
- Se on minun taloni! - Niin, tietysti.
Sinä vartuit siellä. Se on sinun kotisi.
- Mutta se on pankin talo. - Se on minun taloni!
Ei yksinäisen miehen tarvitse -
asua niin isossa talossa, Willard. Myy se.
Miksi minun täytyy maksaa asioista, joita vanhempani tekivät?
Raha voi auttaa sinua aloittamaan alusta.
Aloittamaan alusta? Olen melkein lopussa!
Willard, katsos. Sinulla ei ole vaihtoehtoja...
Jos minulla ei ole vaihtoehtoja, miksi edes tulit tänne?
Miksi edes vaivauduit kertomaan minulle?
Onko sinusta hauska kertoa ihmisille, -
että he eivät hallitse elämäänsä?
Että minulla ei ole rahaa, ei kotia, ja ettei se ole edes oma vikani?
Willard, tämä ei ole oikea aika, eikä oikea paikka.
Nyt, mieti asiaa.
Sitten, ota yhteyttä minuun.
Tämä on ainoa vaihtoehto jolla saisit -
elämäsi omaan hallintaasi.
Kiitos.
Socrates.
Ben!
Willard, Cathryn täällä. Avaa ovi.
Näin sinun kävelevän sisään.
- Hei. - Hei.
Olin juuri lähdössä.
Minulla on asioita hautausmaalla jotka pitäisi hoitaa.
Tämä ei taida olla paras aika, Willard -
mutta älä ymmärrä tätä väärin.
Näytit niin yksinäiseltä äitisi muistotilaisuudessa, -
muistan kuinka rikki olin -
kun minun äitini kuoli.
Ja ainoa asia, joka auttoi minut sen läpi -
oli... hänen äitinsä.
Tämä on Scully.
Hän tulee olemaan hyvä ystävä ja pitää sinulle seuraa.
En tiedä mitä sanoa. Minä...
En voi ottaa Scullya.
Näetkö? Hän tykkää sinusta.
Miksi et pitelisi häntä?
Ota vain. Pitele häntä.
Oikeasti, en voi. Olen pahoillani.
- Ota vain hänet. - Hyvä on.
No...
Olen todella myöhässä ja...
Käykö se jos päästän hänet sisään?
- Tietysti. Hän on sisäsiisti. - Hyvä. Hyvä.